1
00:00:02,000 --> 00:00:06,079
Detta program innehåller
starkt språk från början

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,719
Jag är inte säker på om jag ska gå in.
Verkligen? Ja.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
Du kommer att klara dig.
Det kommer att bli kallt. Rädsla för att drunkna.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Åh, kanske. Du provar det ett tag.
Jag går först.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Ser bra ut. Ser grovt ut.
Scaredy-katt.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Jag är inte säker. Tycker du inte om det?

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
Ruben!

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Reu...!

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
Inga utskrifter, inget taget
eller störd.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,559
Nej. Tyvärr,
blodprovet

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
var inte tillräckligt stor
för labbet att få en fullständig DNA-avläsning.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,799
Det är en besvikelse.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,799
Wow.

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,799
Jag trodde verkligen att det räckte
för ett fullständigt prov.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Tydligen inte.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,079
Hur är det med handskmärket?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,199
Inte tillräckligt med upplösning
för dem att göra något med.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,879
Du vet, jag
tog bilder av huset rätt

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,399
efter inbrottet. Och ingenting var
rörd?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Nej.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,359
Eller så lägger de tillbaka allt
i dess ställe,

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,439
vilket är vad du skulle göra om du
installerade en avlyssningsenhet.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,399
Jag har ansökt
för teckningsoptioner för att göra just det.

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,439
Var du en koppare?
Gruppen för allvarlig brottslighet,

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,479
hemlig övervakningsenhet,
motverka korruption.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Jag är oskyldig.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Tja, jag menar...

28
00:01:48,000 --> 00:01:53,319
...som ni vet har vi gjort
ett par svep.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,239
Eh, ingenting.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Nej. Inte jag heller. Så du vet,
det finns inte mycket mer vi kan göra.

31
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
OK.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
HAN BYXAR

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
HAN STYNAR OCH ANDAS TUNGT

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
TELEFONEN VIBRERAR

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
TELEFONEN RINGAR

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,439
Men du har jobbat med övervakning,
har du inte, på flera år?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,679
Så du säger att du inte kan
faktiskt se

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,599
om de har en ny dator
eller inte?

39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Nej.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Jag har gjort vad jag kan för att kontrollera,
men du kan bara inte säga det nu.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,679
{\an8}Du förstår,
det finns detta inkognito spionprogram -

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,159
{\an8}kör en keylogger i bakgrunden,

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,239
vilket betyder att de kan
spela in varje tangent du trycker på,

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,319
varje musklick,

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,439
de kan se e-postmeddelandena du skriver,
dina meddelanden,

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,079
{\an8}dina lösenord, etc - allt.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\an8}Men de bygger den
så du vet inte att den finns där.

48
00:03:36,000 --> 00:03:40,639
Vad gör... Vad gjorde polisen
säga? Nåväl, en officer kom ut.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,079
Han tog ett blodprov.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,399
Det var lite blod på
handtaget på nedervåningen,

51
00:03:45,400 --> 00:03:48,359
och han trodde att han kunde se
ett engångshandskmärke i den,

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,439
vilket betyder att vem som helst

53
00:03:49,440 --> 00:03:52,079
ville det
för att se till att de inte går att spåra.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,839
Han trodde att de kunde hitta ett DNA
resultat.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
Och sedan ingenting. Inget händer.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,919
Vad tror du att detta är?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Allt de kan
hitta för att misskreditera oss.

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,919
Något som skulle se bra ut

59
00:04:04,920 --> 00:04:08,079
omslaget till Daily Mail,
till exempel. jag menar,

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
Jag kan inte tänka
av allt som, du vet, jag menar...

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Tja, du vet vad det är.
Vad är det?

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,159
Det är frijazzen.

63
00:04:16,160 --> 00:04:19,719
Om det kommer ut,
vi är körda. Åh, för helvete!

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,639
Men vem skulle vilja misskreditera oss? jag
vet inte.

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,319
Det kan vara en inbrottstjuv
som bara blev rädd och satte ben på det.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,719
Ja, väl. Eller så kunde han bara ha gjort det
sett Charlas hawaiianska kuddar.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,119
Säg inte det inför Charla.
Jag tänker inte göra det.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Jag vill hänga på mina bollar.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Du vet, häromdagen
när detta hände,

70
00:04:38,960 --> 00:04:43,879
det första jag gjorde var att välja
upp telefonen till dig.

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,559
Ja. Nej, jag såg det.
Jag såg det. Ja.

72
00:04:45,560 --> 00:04:50,279
Du har förmodligen sett det. Jag la på bara
till... Ja, ja, ja.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,599
Jag tror bara att det vi behöver nu
är... Vi behöver, um...

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,959
Vi behöver en whistleblower, eller hur?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,999
Och vi behöver någon inifrån
byrån... Och högt upp.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Från toppen. Ja.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,119
Äh, sa Eileen
att vi måste göra skillnad.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,879
Gjorde hon det? Ja. Det gjorde hon.

79
00:05:08,880 --> 00:05:12,039
Så kom igen, låt oss... Det är det
poäng, inte sant? Ja, det är vi.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,879
Det är ingen idé att göra det här
om vi inte gör skillnad.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
Nej, låt oss fortsätta.
Låt oss fortsätta.

82
00:05:16,040 --> 00:05:19,359
Och låt oss hitta det
jävla whistleblower. Rätt?

83
00:05:19,360 --> 00:05:24,519
{\an8}"Juni 2019. Sir James Bevan,
Miljöbyrån.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,559
{\an8}"Kära Sir James,
Jag skriver till ditt kontor,

85
00:05:26,560 --> 00:05:29,359
{\an8}"som jag är säker på att du kommer att veta
vart man ställer frågan."

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,879
{\an8}"Oktober 2019. Bäste Sir James,

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,719
{\an8}"Jag skrev till dig
att väcka oro över

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,999
{\an8}"ett allvarligt integritetsproblem som involverar
byrån."

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,039
"Kära Sir James,

90
00:05:39,040 --> 00:05:42,359
"34 dagar har nu gått
sedan jag skickade bevis till dig.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
{\an8}"Jag har gett
väntar på svar från dig."

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
TYPNING
"Kära Ashley,

93
00:05:50,160 --> 00:05:57,159
{\an8}"Jag har fått ditt e-postmeddelande till
Sir James.

94
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
"Vill du komma till oss
kontor och skulle den 19:e passa?"

95
00:06:12,360 --> 00:06:15,559
Kommer inte Sir James?
Jag är rädd att inte.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,439
Nej. Sir James skulle inte rutinmässigt

97
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
delta i möten
på den här typen av nivå.

98
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Jag hade hoppats att han skulle vara här.

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
Han är fattig på tiden. Ja.
Han är medveten om ditt arbete.

100
00:06:24,360 --> 00:06:26,439
Tja, eh, väl,
vi försöker ta reda på,

101
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
vad du ska göra åt

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,879
det illegala avloppsvattnet,
vid Bourton.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,639
Det kombinerade stormöverflödet.
Ja.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,119
{\an8}Det kombinerade stormöverflödet
vid Bourton

105
00:06:36,120 --> 00:06:39,519
{\an8}har inte visat några detekterbara effekter på
vattenkvaliteten.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,079
Vattenkvaliteten är stabil
och inte försämras.

107
00:06:42,080 --> 00:06:43,519
Jag menar, våra data visar mycket tydligt

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,000
{\an8}att vi har den bästa kvaliteten på vattnet
sedan den industriella revolutionen.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,279
Vattnet har blivit brunt. Ja.

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,239
Det har blivit så brunt
det när det går med

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,359
Themsen vid Newbridge,

112
00:06:55,360 --> 00:06:58,079
det får Themsen att se ut
en schweizisk bergsbäck.

113
00:06:58,080 --> 00:07:01,559
Eh... vattnet är brunt

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,999
på sina ställen,
men det är ett naturligt fenomen.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,559
Det är orsakat av geologiska fel.

116
00:07:05,560 --> 00:07:09,679
Ett geologiskt fel?
Ja. Ja. Ledsen.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,839
Ett geologiskt fel är miljoner
år gammal.

118
00:07:12,840 --> 00:07:15,239
Mm. Vi minns
när vattnet var klart.

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,399
Ingen minns den gamla goda tiden
före det geologiska felet.

120
00:07:18,400 --> 00:07:21,359
Under de senaste 12 månaderna
sedan vi installerade sensorer,

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,359
det har inte funnits några bevis
av föroreningar.

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,399
Det är för att du har installerat

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,679
monitorerna uppströms från
avloppsrören.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,079
Nu är det inkompetensen
eller ett försök att dölja en skandal?

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,839
Nej, nej.
Byrån skulle aldrig positionera

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,719
en monitor för att uppnå en viss
läsning.

127
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
Vi jobbar extremt hårt
att förändra miljön.

128
00:07:37,240 --> 00:07:39,479
Vi har förbättrat oss
och skyddade något som,

129
00:07:39,480 --> 00:07:43,439
Jag tror att det är 15 000 km flod.
Jag är ledsen,

130
00:07:43,440 --> 00:07:46,999
men du har haft 92 klagomål från

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,119
generalen
allmänheten om avloppsföroreningar,

132
00:07:49,120 --> 00:07:50,399
och det är bara Windrush.

133
00:07:50,400 --> 00:07:52,239
Jag har faktiskt
uppdelning här.

134
00:07:52,240 --> 00:07:56,439
Det är, eh... Ja, ja.
Eh...

135
00:07:56,440 --> 00:07:57,759
I... Eh... Tja,

136
00:07:57,760 --> 00:08:01,679
i 36 av dessa fall fanns det ingen
brott,

137
00:08:01,680 --> 00:08:06,119
och i 39 där
var otillräckliga bevis.

138
00:08:06,120 --> 00:08:11,039
Och efter sex var vi oförmögna
för att identifiera gärningsmannen.

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,599
Åh, vad menar du,
kunde du inte identifiera förövarna?

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,119
Varför kan du inte identifiera dig
förövarna?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,359
Det finns sju avloppsverk längs
Vindruset.

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,799
De drivs alla av Thames Water.
Så jag menar,

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,399
du säger att du har otillräcklig
bevis,

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,199
men vi fortsätter att ge dig bevisen.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,079
Allt vi någonsin gör är att ge dig
bevisen.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,679
Och allt vi får tillbaka är "Det är
under utredning."

147
00:08:27,680 --> 00:08:32,359
Och sedan ingenting, ingenting,
ingenting händer någonsin.

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,919
Under exceptionella omständigheter,
till exempel

149
00:08:34,920 --> 00:08:39,439
efter kraftigt regn, avloppssystemen
får svämma över.

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,079
Nej. Nej, du förstår, det är inte...
Det är inte lagen.

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,639
Lagen är att i alla normala
klimatförhållanden,

152
00:08:45,640 --> 00:08:47,959
inklusive kraftiga regn,

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,919
vattenbolagen måste behandla
avloppet.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
De måste göra det säkert

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
innan de sätter in den igen
floden.

156
00:08:53,640 --> 00:08:56,759
Lagen är en gråzon.
Nej, nej, det är ingen gråzon.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,559
Med respekt, det är
lag. Förlåt... Kan jag...?

158
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Ledsen.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,519
Thames hade sina egna uppgifter -

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,919
det visar att de slutade
rening av avloppsvatten

161
00:09:08,920 --> 00:09:11,839
vid Northleach
i mer än tre månader.

162
00:09:11,840 --> 00:09:15,359
Nu berättade de för oss
att deras sensorer hade gått sönder,

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
men vi tror att de ljuger.

164
00:09:19,760 --> 00:09:23,479
De ljuger... De ljuger?
Så varför skulle de göra det?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Varför skulle de ljuga för dig?

166
00:09:36,840 --> 00:09:39,279
LYFT DINGS

167
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Dörrar stängs.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Vi är Potemkin-regulatorer.

169
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
{\an8}Förlåt?

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Regleringen är inte verklig.

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
Regeringen vill att vi ska se ut

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
en regulator,
men de låter oss inte göra vårt jobb.

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
OK.

174
00:10:02,160 --> 00:10:04,639
När Cameron och Truss urvattnade
byrån,

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
vi gick från att reglera branschen
att göra sitt bud.

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,079
Tror du att vi skulle kunna
ta ditt nummer?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Titta, fortsätt bara.

178
00:10:16,040 --> 00:10:19,879
Det här kommer att bli det första
regering i modern historia som,

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,599
i slutet av sitt parlament
term,

180
00:10:21,600 --> 00:10:22,839
har mindre reglering

181
00:10:22,840 --> 00:10:25,679
på plats än det var vid
början.

182
00:10:25,680 --> 00:10:26,919
Vi har nu identifierat

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,439
dessa 3 000 föreskrifter
som vi ska skrota.

184
00:10:29,440 --> 00:10:32,519
Låt oss minska mängden och
regleringsbördan...

185
00:10:32,520 --> 00:10:33,559
Strypt av byråkrati...

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
Skär ner hälsa och säkerhet,
monster...

187
00:10:35,960 --> 00:10:37,639
Sänk vägledningen med 80 %,

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,399
och minska gårdsinspektionerna
med 34 000 varje år.

189
00:10:41,400 --> 00:10:42,559
Reglerna kommer att gå.

190
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
Ingen av mina ministrar kunde presentera
en förordning

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,239
om de inte avskaffade en kl
samtidigt.

192
00:10:47,240 --> 00:10:49,679
Reducera kraftigt
antal regler,

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,319
lagar och förordningar

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
att uppriktigt behandla
alla ni gillar idioter.

195
00:10:57,880 --> 00:11:03,119
{\an8}Så egentligen handlar det om att ta av sig
lika mycket onödig reglering

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,879
{\an8}som möjligt
och ta ansvar

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,999
{\an8}för klimatförändringar och att säga,

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,759
"Vad mer kan vi göra för att få oss
till noll netto?"

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,839
Som ni vet,

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,559
det här är ett passionsprojekt
för Sir James,

201
00:11:15,560 --> 00:11:22,399
{\an8}som känner att vi kan ta med vår bil
användningen minskade med 70 %.

202
00:11:22,400 --> 00:11:27,079
Ja.
Det är... Ja. Så från och med nästa månad,

203
00:11:27,080 --> 00:11:29,319
vi kommer att ta det djärva

204
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
beslut att skära ner
avgörande på våra billeasingavtal.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,799
Ja. Kom igen. Ledsen.
Bara för att förtydliga,

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,919
vad, du ska bli av med vår
bilar?

207
00:11:44,920 --> 00:11:49,359
Så det handlar om att minska
myndighetens koldioxidavtryck.

208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Bara att få det... Ja.

209
00:11:51,800 --> 00:11:56,279
Varsågod, Hanna. Bilarna
att vi kör till besiktningarna i?

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,439
Rätt. Ja. Alltså... Så själv
övervakning

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,639
och en mer skrivbordsbaserad reglering
är verkligen... Det är verkligen

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
hjälper oss att flytta
nålen på klimatförändringarna.

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,919
Men de... de återstående inspektionerna?
Jo, ja.

214
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Hur kommer vi till de utan a
bil? Ja.

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,399
Det är en bra fråga.
Det är en riktigt bra fråga.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,639
Um, vi tar det vidare till
nästa diskussionsmöte.

217
00:12:25,640 --> 00:12:27,759
Tack, Hanna.

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,079
Ja, härligt. Stor. Tack, alla.

219
00:12:29,080 --> 00:12:31,999
Inga lätta nyheter att sprida,
är det? Överraskning, överraskning - Debbies

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,599
har något att säga.
Jag vet, men min bil...

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,839
Alla kör bil. Det är vi
miljöverket.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Absolut. Du bör behålla din...
Vad är det för fel på tåget?

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,999
Jag behåller min, tror jag. Så, ja.
Ja.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Mm. Kaffe? Hur får jag en kaffe?

225
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Är det någon som vet
vad tittar vi på?

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Någon?

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Okej, kan du berätta för mig
vad är reaktanterna?

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,479
Så, om du flyttar din
huvudet till och med lite,

229
00:12:55,480 --> 00:12:58,119
yrseln blir mer intensiv. Ja.

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,879
Och attackerna sker kanske
två gånger i veckan?

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
Om det, ja.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,959
De goda nyheterna är
att du inte har cancer.

233
00:13:08,960 --> 00:13:12,999
Vi tror faktiskt att det är Ménières.
Det är en sjukdom i innerörat.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Huvudsymptomet
är akuta svindelepisoder,

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
kräkningar, tinnitus.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
Det är en ganska snygg passform
med din presentation.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,039
ELEVER MUTLAR

238
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
De tömde avloppsvatten...

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,999
...i vattnet förra gången
innan jag blev sjuk.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
Rätt. Vet du det från...?

241
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
Appen Surfers Against Sewage.
OK.

242
00:13:39,320 --> 00:13:42,039
Och det kanske är...?
Orsakerna är oklara.

243
00:13:42,040 --> 00:13:44,239
Det är postviralt. Detta börjar ofta

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,999
med öroninflammation
eftersom de är vanliga hos surfare.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,639
Ja. Varje surfare jag känner.

246
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
HAN RÄKKER
Åh, herregud!

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,399
Detta är ett kroniskt tillstånd.

248
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Jag är rädd att det inte finns något botemedel.

249
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Ska vi flytta bort bordet?

250
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Håll bara ryggen på honom.

251
00:14:49,880 --> 00:14:53,559
Så genom att avsluta på plats
Inspektioner i

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,639
kategori tre och fyra,

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,999
föroreningshändelser utan eller med låg påverkan,

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,399
och fördubbla desto fler
seriös

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
kategori ett och två incidenter,

256
00:15:04,480 --> 00:15:08,839
vi tror att vi kan vända oss
till en mer effektiv stridsenhet.

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,799
Ja. Så från och med idag är vi det

258
00:15:10,800 --> 00:15:14,279
avslutar inspektioner på plats
för katt tre och fyra.

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Några frågor?

260
00:15:17,440 --> 00:15:20,759
Jo, ja. Um...

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,319
En incident i kategori tre kan vara
två kilometer avloppsvatten.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,599
Mm-hm.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,639
Vi vill att du inte ska inspektera,

264
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
att inte lägga tid på dessa
incidenter.

265
00:15:32,840 --> 00:15:38,519
Förutom det sedan vattnet
företag har självrapporterat,

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,639
de nästan alltid bara
rapportera kategori treor och fyror.

267
00:15:42,640 --> 00:15:45,239
Så de rapporterar faktiskt inte
den allvarliga händelsen.

268
00:15:45,240 --> 00:15:48,159
Och så om vattnet
företag rapporterar bara...

269
00:15:48,160 --> 00:15:49,719
Treor och fyror.
...treor och fyror,

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,919
och vi får inte längre
att undersöka...

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,039
Så vad är det egentligen vi ska
att göra? Va...?

272
00:15:56,040 --> 00:15:59,279
Jag har sagt till regeringen att du får
regleringen du betalar för.

273
00:15:59,280 --> 00:16:01,319
Vi har inte längre pengar att gå på
inspektera

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
låggradiga föroreningar.

275
00:16:04,440 --> 00:16:07,679
Vi behöver att du stänger av dessa
rapporterar som ogrundade,

276
00:16:07,680 --> 00:16:10,039
eller att tyst passera dem

277
00:16:10,040 --> 00:16:12,879
och att inte rapportera dem
som föroreningsincidenter.

278
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Är det klart?

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,919
Ja. Tack. Tack, alla.

280
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Fortsätt med din dag.
Ja.

281
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Jag ska bara...

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,599
Helt helvete? Jävla töntar!

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,319
Hur ska du komma till jävla
jobba?

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Fan vet.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
Häst.
HON FRITAR

286
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
Vilken tid ringde han dig?
10:30 igår kväll.

287
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Han sa att du inte kunde missa det.

288
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Åh, herregud, titta på det.

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Jag tar några skott och vi ringer
byrån på väg tillbaka.

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
TYPER PÅ TANGENTBORD

291
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
TYPER PÅ TANGENTBORD

292
00:18:43,800 --> 00:18:45,559
Debbie... Mm?

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,359
...kör du in till jobbet
imorgon?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,559
Ja, uppenbarligen.
Hur skulle jag annars komma in?

295
00:18:49,560 --> 00:18:52,559
Nåväl, får jag låna
din bil vid lunchtid?

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Vad för?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,479
Någon fortsätter att ringa
upp och klagar

298
00:18:57,480 --> 00:18:59,639
om samma händelse.

299
00:18:59,640 --> 00:19:03,159
Det är nära bron vid Hawk Rise,
så jag ska gå och ta en titt.

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,559
Shh! OK.

301
00:19:05,560 --> 00:19:08,839
Lite frilansutredning?
Lite frilansande.

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,479
Och den måste också vara avstängd
böcker,

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,399
och jag behöver att du lovar mig att inte
att berätta för Sophie.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,559
Jag ska inte berätta det för Sophie.
Tänker du inte berätta det för Sophie?

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,879
Uppenbarligen nej, jag berättar inte för Sophie
vad som helst.

306
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
SPÄND MUSIK SPELAR

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
SPÄNNAD MUSIK BYGGER

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Hej. Hej. Är det...? Är det Justine?

309
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
Hej Justine. Det är Hanna
från miljöverket.

310
00:20:00,200 --> 00:20:02,759
Lyssna, det handlar om...

311
00:20:02,760 --> 00:20:05,799
...föroreningsevenemanget vid Hawk Rise.
Um...

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,719
...det kom genom systemet
med en varaktighet av 1,34 timmar.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,880
Och jag är här nu,
och det går fortfarande.

314
00:20:15,960 --> 00:20:19,039
Ja, ja, ja,
Jag är här nu. Ja.

315
00:20:19,040 --> 00:20:23,399
CSO håller fortfarande på att skriva ut
orenat avloppsvatten.

316
00:20:23,400 --> 00:20:26,679
Jag menar, det finns en del av
flod som är täckt över

317
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
med torkat avloppsvatten.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,679
Jag menar, det finns död fisk.
Du kan se dem från gångvägen.

319
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
Jag menar, du kommer att få
fler klagomål.

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Du måste sortera detta.

321
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Kan du förbereda dig
och laga en enkel måltid utan hjälp?

322
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Ja, men inte
när jag får en attack.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,879
Då kan jag inte göra någonting.
Jag kan inte... Jag kan inte röra mig.

324
00:20:52,880 --> 00:20:55,519
Kan du äta och dricka utan hjälp?

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Ja, men igen,
inte när jag får en attack.

326
00:20:59,840 --> 00:21:01,879
Och jag har fått attackerna

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,999
varannan dag
under de senaste sex månaderna.

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,839
Men om du inte har en
dina attacker,

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,719
kan du äta och dricka utan hjälp?

330
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Ja, men...
Ja eller nej är bra.

331
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Ja.

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
Kan du klä av och på utan hjälp?

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,439
Det är samma svar.

334
00:21:22,440 --> 00:21:25,879
Går vidare till rörligheten
avsnitt av denna bedömning,

335
00:21:25,880 --> 00:21:29,640
kan du planera
och följa en resa utan hjälp?

336
00:21:31,480 --> 00:21:34,079
Ja, men inte
när jag får en attack.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Stå och rör på dig i 200m?

338
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Inte när jag får en attack.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,439
Du vet, kan du flytta runt,
gå 200m?

340
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
Visst kan jag, men inte
när jag får en attack.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,399
OK. Tack, herr Santer.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,879
Din totala poäng för den dagliga
levande del av bedömningen är

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,359
noll poäng.

344
00:21:52,360 --> 00:21:56,479
Din totalpoäng för rörligheten
sektionen är noll poäng.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,839
När du inte får en attack...

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,319
Nej, nej, nej.
...du klarar alla uppgifterna

347
00:21:59,320 --> 00:22:01,839
Jag frågade dig om.
Det är grejen med min
skick...

348
00:22:01,840 --> 00:22:04,199
Du kan tvätta ansiktet...
...är det ibland...

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,439
...du kan... ..Jag kan göra de här sakerna
och andra gånger kan jag inte.

350
00:22:06,440 --> 00:22:08,599
Och när jag inte kan, kan jag inte göra
vad som helst.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Jag kan inte belöna dig personligt
Självständighetsbetalning. Nej, men...

352
00:22:11,120 --> 00:22:13,919
Jag vet inte vad jag ska göra.
Om du behöver ytterligare vägledning

353
00:22:13,920 --> 00:22:18,119
om hur man överklagar, kan du använda
webbchatten för att få hjälp.

354
00:22:18,120 --> 00:22:20,039
Om du inte kan komma åt webbchatt,

355
00:22:20,040 --> 00:22:22,639
du kan kontakta förmånerna
Överklaga hjälplinje

356
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
på 0300160...
RÖST BLEKNA

357
00:22:34,680 --> 00:22:37,679
Hanna... Åh, shit. Ledsen. Förlåt,
menade inte att skrämma dig.

358
00:22:37,680 --> 00:22:40,319
Äh, har du en sekund?
Kan jag få ett ord?

359
00:22:40,320 --> 00:22:42,159
Naturligtvis. Ja? OK,

360
00:22:42,160 --> 00:22:43,479
så jag har precis... Jag har precis gått av

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,279
telefonen till Justine Wright
Phillips på vattenbolaget.

362
00:22:46,280 --> 00:22:49,319
Ja. Hon sa att du ringde henne.

363
00:22:49,320 --> 00:22:52,399
Ja, jag... Ja. ..det gjorde jag.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
OK. Hon sa att du ringde henne från
webbplatsen.

365
00:22:55,560 --> 00:22:57,439
Jo, jag såg
att den var inloggad

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,239
systemet för femte gången,
och folk ringde hela tiden,

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,199
klagar och ingen
gjorde något åt det.

368
00:23:02,200 --> 00:23:04,639
Men vi har inte intäkterna

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
att undersöka kategori
treor.

370
00:23:08,880 --> 00:23:11,559
Det är inte en kategori tre, Sophie.

371
00:23:11,560 --> 00:23:13,919
Floden torkas över
med exkrementer.

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,279
Du kan se det från...

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,359
Så det var det jag ville prata
till dig om.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,439
Så säger Justine

375
00:23:18,440 --> 00:23:21,679
att spridningshastigheten
i det området är riktigt högt.

376
00:23:21,680 --> 00:23:24,519
Är det? Ja. Men... Hon säger...
Hon säger att det finns en stark

377
00:23:24,520 --> 00:23:27,359
ström och hög spridning.
Bräddröret har varit

378
00:23:27,360 --> 00:23:31,199
urladdning i över 36 timmar
och det går fortfarande... Okej.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,239
...obehandlad... Det är vattnet
företagets ansvar

380
00:23:34,240 --> 00:23:36,840
att rapportera till oss. Du vet det här.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,199
OK. Och Justine säger
det faktiskt,

382
00:23:41,200 --> 00:23:43,919
den, um... På grund av det höga
spridningshastighet,

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
att det ska komma
ner till en kategori fyra.

384
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Bli en kategori fyra? Ja.
Rätt. Mm-hm.

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,119
Så ingen påverkan på miljön?

386
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Behövs ingen åtgärd?
Ja.

387
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Mm-hm.

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,599
Åh, du vill att jag ska ändra det
systemet.

389
00:24:05,600 --> 00:24:07,639
Skulle du, skulle du kunna?

390
00:24:07,640 --> 00:24:10,359
Ja. OK. Tack så mycket.
Tack.

391
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Det är jättebra. Härlig.

392
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Wow.

393
00:24:20,760 --> 00:24:23,439
{\an8}Så du ser hur bra vi har det?
Ja, naturligtvis.

394
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Skämtar du?
Jag skämtar inte.

395
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Känner du Sroic?

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,719
Nej. Vad är det?

397
00:24:29,720 --> 00:24:32,039
Strategisk granskning av incident
avgifter, ja?

398
00:24:32,040 --> 00:24:35,079
Det är som vad vi debiterar kunderna
för tillstånd...

399
00:24:35,080 --> 00:24:37,079
Tyvärr, vi har inga kunder, Cheryl,

400
00:24:37,080 --> 00:24:39,479
vi är en miljöbyrå.
Ja. Okej, ja.

401
00:24:39,480 --> 00:24:42,159
Tyvärr, ja, vi har inga kunder,
men...

402
00:24:42,160 --> 00:24:45,159
...Sir James har höjt priserna.
Ja?

403
00:24:45,160 --> 00:24:49,119
Och jag pratar som up-up, stort
tid.

404
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Vadå, han laddar vattnet
företag fler?

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,239
Japp.
Tja, de måste...

406
00:24:53,240 --> 00:24:55,559
Visst, de har gått ner till
regering, som att lobba dem,

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,079
blir galen,
få avgifterna nedtagna.

408
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Nej. Inte ett pip.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,839
Inte ett pip?
Förlåt, det är ingen mening.

410
00:25:02,840 --> 00:25:04,519
De bara betalar det.

411
00:25:04,520 --> 00:25:08,999
Vi har i princip haft en så hög
intäktsökning, eller hur?

412
00:25:09,000 --> 00:25:14,919
Att vi är på väg att bli
en kundfinansierad tillsynsmyndighet.

413
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Ledsen. Vänta en minut.
Det här går lite...

414
00:25:17,520 --> 00:25:19,159
Så du säger

415
00:25:19,160 --> 00:25:23,839
som vattenbolagen är
finansiera miljömyndigheten?

416
00:25:23,840 --> 00:25:26,439
Wow. Det är vad du egentligen är...?
Det händer.

417
00:25:26,440 --> 00:25:29,199
Ser du att du ser problemen där?
Du kan inte vara seriös.

418
00:25:29,200 --> 00:25:34,039
En kundfinansierad tillsynsmyndighet.

419
00:25:34,040 --> 00:25:37,279
Underbart är det inte?
Hur kan det ens vara en grej?

420
00:25:37,280 --> 00:25:41,479
Det är en grej. Tja, håll ut,
för bokstavligen häromdagen,

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,759
Sir James sa att du får
regleringen som du betalar för.

422
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
Ja. Det har vi inte

423
00:25:46,600 --> 00:25:49,679
pengarna för att göra undersökningarna
som vi brukade göra.

424
00:25:49,680 --> 00:25:54,039
Ingen betalar för dem.
OK. Det är ditt område, eller hur?

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,039
Jag menar, allt jag vet är att vi har

426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
fick mer pengar än vi någonsin har fått
hade tidigare.

427
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Bara att prata.

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,839
Jag har jobbet.
Brevbärare? Mm-hm.

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Inga! Ja. Gjorde du det?

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,399
- Ja.
- Åh!
HAN SKATTAR

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,199
Ja, riktigt bra timing.

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,359
Öh-va?

433
00:26:15,360 --> 00:26:20,199
För det gjorde jag
två graviditetstest i morse.

434
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
Vad? Och ja. Jag är gravid.

435
00:26:23,320 --> 00:26:25,119
Vad? Ja. Gravid.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,679
Nej.
Ja!

437
00:26:27,680 --> 00:26:30,359
Jag hade bara lite roligt
känsla och sedan...

438
00:26:30,360 --> 00:26:33,599
Ja. Gjorde ett test - två rader.

439
00:26:33,600 --> 00:26:36,399
Och så gjorde jag ett nytt test
och det stod två rader också,

440
00:26:36,400 --> 00:26:38,119
och jag var som...

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
...fan!
HON SKATTAR

442
00:26:48,640 --> 00:26:53,439
{\an8}Jag heter Susan Davy.
Jag är VD för Southwest Water.

443
00:26:53,440 --> 00:26:56,319
{\an8}I grund och botten, händelserna i vått väder...
Stormen svämmar över...

444
00:26:56,320 --> 00:26:59,039
{\an8}...lägg på vår viktorianska
nätverk,

445
00:26:59,040 --> 00:27:01,559
{\an8}Och tyvärr har vi det

446
00:27:01,560 --> 00:27:05,599
{\an8}ett viktorianskt avloppssystem som
vi har ärvt.

447
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
{\an8}Och det betyder att saker och ting går fel.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
{\an8}Säg bara, "viktorianskt avloppsvatten
nätverk."

449
00:27:09,560 --> 00:27:11,479
{\an8}12 %.

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,519
12%? Vad är 12%?

451
00:27:14,520 --> 00:27:17,759
12% av avloppssystemet är
viktorianskt.

452
00:27:17,760 --> 00:27:19,599
Vad säger de till dig?

453
00:27:19,600 --> 00:27:22,439
{\an8}Det är hela systemet
var viktoriansk,

454
00:27:22,440 --> 00:27:26,039
{\an8}så det betydde att investeringen
skulle vara så högt

455
00:27:26,040 --> 00:27:29,079
{\an8}att det skulle vara omöjligt
att faktiskt fixa allt.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Bollocks! Ska jag berätta för dig
vad stoppade det?

457
00:27:32,280 --> 00:27:35,279
När privatiseringen kom in,
de slutade bara spendera.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,399
Efter kriget fortsatte de att uppgradera,

459
00:27:37,400 --> 00:27:40,359
sedan efter privatiseringen kom,

460
00:27:40,360 --> 00:27:41,919
de bara slutade.

461
00:27:41,920 --> 00:27:44,799
Inte bara Thames, alla.

462
00:27:44,800 --> 00:27:47,839
{\an8}6 % nya anläggningar är privatisering.

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,239
{\an8}6 %? 6 %.

464
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
{\an8}Är det allt? Du vet, det skulle det vara
bra

465
00:27:50,720 --> 00:27:54,039
{\an8}om vi kanske kunde komma
och besöka ett av verken.

466
00:27:54,040 --> 00:27:56,319
Jag vet inte om det.
Tja, jag måste se,

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,039
pojkar, ärligt talat, för...

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
...till och med bara göra det här,
Jag känner mig lite nervös.

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,759
jävla London Stadium,
det är inte en riktig stadion.

470
00:28:03,760 --> 00:28:04,879
Jävla massiv.

471
00:28:04,880 --> 00:28:07,519
Upton Park - nu, det var en riktig
stadion, kompis.

472
00:28:07,520 --> 00:28:08,919
London Stadium är för stort,

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,039
du behöver en jävla kikare,

474
00:28:10,040 --> 00:28:11,639
vet du vad jag menar?
Ja.

475
00:28:11,640 --> 00:28:13,399
Förlåt, Pete, ville du se en
EDM?

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,479
Åh, ja. Ja, det är den,
väl ihågkommen.

477
00:28:16,480 --> 00:28:19,519
Så det här är en händelselängd
övervaka.

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,839
{\an8}Nu monterade vi en av dessa på varje
avloppsrör i England.

479
00:28:23,840 --> 00:28:26,359
{\an8}2012, eller hur,
koalitionsregeringen,

480
00:28:26,360 --> 00:28:29,359
de beställde allt vatten
företag att spela in

481
00:28:29,360 --> 00:28:32,479
hur mycket tid de spenderar
dumpning av råavloppsvatten.

482
00:28:32,480 --> 00:28:33,559
Dessa små enheter,

483
00:28:33,560 --> 00:28:36,839
de mäter hur mycket bajs går
in i floden med timmar.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,919
Ledningen har dragit på sig
deras fötter

485
00:28:38,920 --> 00:28:40,879
i åtta år nu,

486
00:28:40,880 --> 00:28:43,439
KAMERA KLICKAR
men vi får äntligen det mesta
in nu.

487
00:28:43,440 --> 00:28:46,079
Och byrån,
måste de publicera siffrorna?

488
00:28:46,080 --> 00:28:47,119
De måste enligt lag.

489
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
De kommer inte att gilla det
men tuff skit.

490
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
EDM.

491
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
Ja. Äh...

492
00:28:56,560 --> 00:29:00,319
Så vi håller på att slutföra planerna

493
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
för lagstadgad offentliggörande av
EDM-numren.

494
00:29:06,800 --> 00:29:11,079
Som ni vet har det varit några
tekniska förseningar,

495
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
men det ser ut
som om de nästan är klara.

496
00:29:14,240 --> 00:29:18,280
Och, eh, de kommer
som lite av en chock.

497
00:29:19,840 --> 00:29:22,479
Uh, data kommer att visa sig

498
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
att vattnet
företag släpper ut råavlopp...

499
00:29:26,440 --> 00:29:29,359
...400 000 gånger under 2020.

500
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
Det är 1 100 gånger om dagen...

501
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
...för totalt 3,1 miljoner timmar.

502
00:29:40,800 --> 00:29:42,199
Det är lite av en chock.

503
00:29:42,200 --> 00:29:44,759
Kan jag bara säga att...

504
00:29:44,760 --> 00:29:47,639
Sedan operatörens egenkontroll,

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,279
vi har varit tvungna att lita på vattnet
företag att rapportera tillbaka till oss.

506
00:29:51,280 --> 00:29:53,559
Ja, jag tror att nyckeln här är

507
00:29:53,560 --> 00:29:56,959
att detta inte ramas in
som ett regleringsfel.

508
00:29:56,960 --> 00:29:58,519
Det vill säga... Det vill säga...

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,239
Det vore helt fel.

510
00:30:00,240 --> 00:30:03,559
Och och jag tror att hantera kommunikationer
det här kommer att bli nyckeln.

511
00:30:03,560 --> 00:30:08,319
Och vi jobbar aktivt med
vattenbolagen till...

512
00:30:08,320 --> 00:30:11,679
...för att klara problemet.
Ja.

513
00:30:11,680 --> 00:30:16,239
Och... Men det är 1 100
brott om dagen.

514
00:30:16,240 --> 00:30:17,999
Tja, det är faktiskt...
Det är diskutabelt

515
00:30:18,000 --> 00:30:20,839
för det beror på
villkoren för tillståndet

516
00:30:20,840 --> 00:30:23,199
och omständigheterna
runt varje spill.

517
00:30:23,200 --> 00:30:25,799
Ja, och vi känner till lagstiftningen

518
00:30:25,800 --> 00:30:28,399
tillåter utsläpp
efter kraftiga regn och...

519
00:30:28,400 --> 00:30:29,999
Nej. Nej, det gör det inte.

520
00:30:30,000 --> 00:30:31,239
Förlåt, Hanna.

521
00:30:31,240 --> 00:30:35,679
Lagen säger inte att man bara kan
dumpa avloppsvatten efter kraftigt regn.

522
00:30:35,680 --> 00:30:39,839
Det står det i alla normala klimatförhållanden
och säsongsbetonade omständigheter,

523
00:30:39,840 --> 00:30:42,359
vattenbolagen måste behandla
avloppsvattnet,

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,959
inte bara dumpa det.

525
00:30:43,960 --> 00:30:47,439
Men det är inte myndighetens uppgift
att avgöra rättsliga frågor.

526
00:30:47,440 --> 00:30:49,999
Jag menar, det här är faktiskt en fråga
för domstolarna.

527
00:30:50,000 --> 00:30:52,719
Nej, nej, nej, det här är vårt jobb.

528
00:30:52,720 --> 00:30:56,079
Det är vår uppgift att upprätthålla lagen.
Ja.

529
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Det är vad vi är här för att göra.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Tja...

531
00:31:03,000 --> 00:31:04,479
Kan du, um... Ja.

532
00:31:04,480 --> 00:31:07,439
Ville du...?
Nej, nej, du, du avslutar här,

533
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
- Sophie.
- Tack.
HAN HAR HALS

534
00:31:11,320 --> 00:31:13,959
Så vi har identifierat problemet,
och nu jobbar vi på problemet,

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,199
som är omformulering
och äga berättelsen.

536
00:31:16,200 --> 00:31:18,599
Ja, vi vill inte ha det här
att bli missuppfattad

537
00:31:18,600 --> 00:31:20,759
som något slags misslyckande på vår
del, för det är det bara inte.

538
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Tack, killar. Ja, tack.
Tack så mycket. Tack.

539
00:31:24,960 --> 00:31:28,039
Sval. Härlig. Tack.
Tack så mycket.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
Förresten, um...

541
00:31:30,880 --> 00:31:34,359
...så jag har hört att du ska åka
att vittna i riksdagen.

542
00:31:34,360 --> 00:31:36,519
Ja, ja.
Underbart.

543
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Ja, tänker på det.

544
00:31:39,080 --> 00:31:40,519
Vad betyder det,
"Tänker på det"?

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,119
Han är, eh, han är nervös.

546
00:31:42,120 --> 00:31:43,799
Inte så, jag är inte nervös.

547
00:31:43,800 --> 00:31:46,239
Han är nervös.
Nej, det är inte så att jag är nervös.

548
00:31:46,240 --> 00:31:48,719
Jag vill göra det, det är bara...
Det är svårt.

549
00:31:48,720 --> 00:31:50,759
Pete... Oroa dig inte för honom.

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,319
Ja. Vi räknar med dig.

551
00:31:52,320 --> 00:31:53,679
Vi räknar verkligen med dig.

552
00:31:53,680 --> 00:31:55,679
Och du kan förklara det
på det vetenskapliga sättet.

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,159
Du kommer att stöta på
briljant.

554
00:31:57,160 --> 00:32:00,119
De kommer att tro dig, kompis.
Tja, det...

555
00:32:00,120 --> 00:32:02,079
Det är inte riktigt så enkelt.

556
00:32:02,080 --> 00:32:04,719
Jag menar... Killarna från Mogden ringer
mig tidigare, eller hur?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,679
Och de sa till mig att de dumpade
2 miljarder liter

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,719
av avloppsvatten i Themsen över två
dagar.

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,399
Miljöstyrelsen har inte
en Scooby.

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,799
Skickade de uppgifterna till dig?
Jag har uppgifterna, ja.

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,879
Rätt. Kan du skicka det till oss?
Jag skickar den till dig.

562
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Vi kommer inte att svika dig.
OK.

563
00:32:19,880 --> 00:32:22,039
Tack, Ash. Behaga. Du kan göra
detta. Kom igen, Pete.

564
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Han kommer att bli bra. Det är okej.
Du är en legend, kompis. Kom igen.

565
00:32:36,120 --> 00:32:40,039
Vi har nu den lägsta
antal allvarliga föroreningar

566
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
incidenter från vattenbolag
som vi ännu har spelat in.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,919
Fler vattenbolag finns nu på
den högsta prestationsnivån,

568
00:32:48,920 --> 00:32:52,639
vad vi kallar fyrstjärnig prestation.

569
00:32:52,640 --> 00:32:55,799
Jag menar, vi har nu den lägsta
antal allvarliga föroreningar

570
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
incidenter från vattenbolag
som vi ännu har spelat in.

571
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
SPÄND MUSIK SPELAR

572
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
DATORN PIPAR

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,319
Jag är miljöhandläggare på
byrån.

574
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Jag undersöker avloppsföroreningar.

575
00:33:36,760 --> 00:33:43,079
När jag först gick med var det inte det
ett jobb att bli rik på.

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Du vet, jag kunde se mig
gjorde skillnad.

577
00:33:47,400 --> 00:33:49,679
du vet,
företag vill tjäna pengar.

578
00:33:49,680 --> 00:33:52,799
Vi ser till att de inte gör det
förgifta floderna som gör det.

579
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Vi skulle kunna utreda, åtala,
vad det än behövdes.

580
00:33:58,400 --> 00:34:01,679
Men sedan berättade de för företagen
att de kunde...

581
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
...reglera sig själva.

582
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
Det är operatörens egenkontroll?
Exakt.

583
00:34:07,920 --> 00:34:12,359
Sedan kom Cameron-nedskärningarna,
sedan skär truss.

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,759
De avskedade utredare,
sänkt åtal.

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Jag menar, de tog till och med av våra bilar
av oss

586
00:34:17,680 --> 00:34:19,479
så vi kunde inte besöka
föroreningsplatser.

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,879
Så alla dessa nedskärningar betydde dig
kunde inte göra ditt jobb ordentligt.

588
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
Det är inte det.

589
00:34:27,240 --> 00:34:30,439
2021 höjde Sir James priserna

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
vattenbolagen betalade
för sina tillstånd.

591
00:34:33,600 --> 00:34:36,279
Det kallades avgiftsfinansierat
reglering.

592
00:34:36,280 --> 00:34:39,279
Vi får 96 miljoner av
regeringen.

593
00:34:39,280 --> 00:34:45,399
Vi drar nu
i 411 miljoner från avgifter.

594
00:34:45,400 --> 00:34:48,439
Alla dessa nedskärningar,
de är bara en rökridå.

595
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Vi simmar i kontanter.

596
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
HON SUCKAR

597
00:34:52,680 --> 00:34:55,759
Jag gör det här för att jag vet
att det är fel

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
och att det har förstört
hela mitt arbetsliv.

599
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Lycka till.

600
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Rätt.

601
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
För helvete.

602
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
Vad ska vi göra?
Först läser vi dem...

603
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
...och då tycker jag att vi ska ringa
några journalister.

604
00:35:30,760 --> 00:35:34,559
Miljöverket
har vägrat att kommentera

605
00:35:34,560 --> 00:35:39,559
om byrådirektörer för närvarande
äger aktier i brittiska vattenbolag.

606
00:35:39,560 --> 00:35:41,439
Byrån hävdade att det skulle göra det

607
00:35:41,440 --> 00:35:44,639
bryta dataskyddslagar
om den avslöjade informationen.

608
00:35:44,640 --> 00:35:47,239
Miljöstyrelsens chefer
hålls i hemlighet

609
00:35:47,240 --> 00:35:50,439
en serie privata middagar
med vattenbolagschefer kl

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,119
Kungliga Bilklubben
i centrala London.

611
00:35:53,120 --> 00:35:56,239
Dokument som släppts under
Informationsfrihetslagen

612
00:35:56,240 --> 00:35:58,919
visade att mötena hölls
att diskutera hur

613
00:35:58,920 --> 00:36:01,639
för att dämpa allmänhetens ilska
över avloppsspill.

614
00:36:01,640 --> 00:36:03,479
När avloppsskandalen fördjupas,

615
00:36:03,480 --> 00:36:06,359
Miljöbyrå
VD Sir James Bevan

616
00:36:06,360 --> 00:36:09,639
har kallats för att vittna
till ett parlamentariskt utskott.

617
00:36:09,640 --> 00:36:12,439
Tja, vi måste prata om
vad vi säger offentligt

618
00:36:12,440 --> 00:36:15,719
och det ansvar vi har.

619
00:36:15,720 --> 00:36:19,599
Du har en plikt
att inte öppet kritisera

620
00:36:19,600 --> 00:36:22,239
eller misskreditera organisationen

621
00:36:22,240 --> 00:36:26,519
i media eller på sociala medier.

622
00:36:26,520 --> 00:36:28,799
Eller att avslöja konfidentiellt

623
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
information till någon inte
behörig att ta emot den!

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,079
Om dina kommentarer inuti
eller utanför arbetet påverka

625
00:36:38,080 --> 00:36:41,759
myndighetens rykte genom
göra nedsättande kommentarer om

626
00:36:41,760 --> 00:36:46,399
organisationen eller dina chefer,
eller du gör kommentarer som ger

627
00:36:46,400 --> 00:36:48,679
organisationen i vanrykte,

628
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
du kan vara föremål
till disciplinära åtgärder.

629
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
Och i allvarligare fall uppsägning.

630
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Tack.

631
00:37:09,080 --> 00:37:11,159
PETER VISKAR,
ÖVER FÖR SIG SJÄLV

632
00:37:11,160 --> 00:37:14,679
... under den senaste...
Under de senaste tio åren...

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,319
Jag tror inte att jag vill göra det här.
Du kommer att klara dig.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Behöver du toaletten?

635
00:37:20,240 --> 00:37:22,919
jag mår bra,
Jag behöver inte den jävla toaletten.

636
00:37:22,920 --> 00:37:24,839
Vill du ha en paj?

637
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Vad betyder det?

638
00:37:28,800 --> 00:37:34,439
Tja, min trädgård är en ö

639
00:37:34,440 --> 00:37:38,799
som Windrushen sveper runt.

640
00:37:38,800 --> 00:37:41,919
Jag har tittat noga på den i 18 år

641
00:37:41,920 --> 00:37:45,159
och jag såg vattnet bli brunt.

642
00:37:45,160 --> 00:37:48,599
Jag ledde ett team av forskare som använder

643
00:37:48,600 --> 00:37:50,719
en maskininlärningsanalys...

644
00:37:50,720 --> 00:37:54,719
..av två avloppsrening
verk som drivs av Thames Water.

645
00:37:54,720 --> 00:37:58,239
Ett av dessa verk,
miljöverket,

646
00:37:58,240 --> 00:38:02,999
sa under tio år att bara två
föroreningsincidenter

647
00:38:03,000 --> 00:38:04,759
hade rapporterats.

648
00:38:04,760 --> 00:38:09,119
Vår maskininlärningsanalys

649
00:38:09,120 --> 00:38:13,959
visade hundratals illegala spill.

650
00:38:13,960 --> 00:38:18,439
Mer än 300 varade i 24 timmar,

651
00:38:18,440 --> 00:38:23,639
och vissa längre än tio dagar

652
00:38:23,640 --> 00:38:26,039
och några i en månad.

653
00:38:26,040 --> 00:38:29,199
Har du visat detta bevis för
miljöverket?

654
00:38:29,200 --> 00:38:33,239
Tja, ja,
Jag har visat bevisen många gånger.

655
00:38:33,240 --> 00:38:36,839
Det som vanligtvis händer är att de,

656
00:38:36,840 --> 00:38:41,200
de säger att... De visar tecken på
intresse men sedan händer ingenting.

657
00:38:44,160 --> 00:38:48,119
Vi arbetar väldigt nära med
Professor Hammond av

658
00:38:48,120 --> 00:38:51,039
Vindrusning mot avloppsföroreningar.

659
00:38:51,040 --> 00:38:56,039
Vi har en vanlig och
mycket givande dialog med honom.

660
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
Du har arbetat nära med
Professor Hammond?

661
00:39:00,160 --> 00:39:05,559
Han och Ashley Smith skickade
du minst 13 e-postmeddelanden med detaljer

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,559
bevis på illegal avloppsdumpning.

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,079
Han publicerade fem bevisade rapporter

664
00:39:11,080 --> 00:39:13,999
dokumentera vattenbolag
kriminalitet,

665
00:39:14,000 --> 00:39:17,639
som alla skickades till dig
eller dina seniora kollegor.

666
00:39:17,640 --> 00:39:19,319
De bjöd in dig att komma

667
00:39:19,320 --> 00:39:23,319
och titta på floden 2019,

668
00:39:23,320 --> 00:39:27,839
och året därpå,
har skickat ett mail till dig med rubriken

669
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Miljöbyrån medskyldig
i lagbrott.

670
00:39:37,320 --> 00:39:39,119
De hörde aldrig av sig.

671
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
Du har aldrig svarat
om fem år.

672
00:39:44,120 --> 00:39:47,159
Hur lyckades du jobba
så nära med professor Hammond

673
00:39:47,160 --> 00:39:48,879
när du aldrig pratat med honom?

674
00:39:48,880 --> 00:39:55,039
Vid Themsen Water Mogden behandling
fungerar, det var ett spill

675
00:39:55,040 --> 00:40:01,319
av 240 olympiska simbassänger av
avloppsvatten på en enda dag.

676
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Den befintliga övervakningen misslyckades
att plocka upp det.

677
00:40:05,160 --> 00:40:06,719
Nu, varför var det?

678
00:40:06,720 --> 00:40:10,599
Det kommer alltid att finnas tider
när något händer,

679
00:40:10,600 --> 00:40:13,319
oftast av misstag.

680
00:40:13,320 --> 00:40:18,759
Om vi hittar det ett vatten
företaget har brutit mot sitt tillstånd,

681
00:40:18,760 --> 00:40:20,399
vi kommer att vidta lämpliga åtgärder.

682
00:40:20,400 --> 00:40:22,799
Inkluderar lämpliga åtgärder

683
00:40:22,800 --> 00:40:24,999
åtala vattenbolag
chefer?

684
00:40:25,000 --> 00:40:26,879
Åtal är mycket högt,

685
00:40:26,880 --> 00:40:31,759
men där tror vi att det är
lämplig,

686
00:40:31,760 --> 00:40:33,279
vi skulle inte tveka.

687
00:40:33,280 --> 00:40:34,759
Har du väckt åtal i det här fallet?

688
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Nej.

689
00:40:36,920 --> 00:40:40,279
Har du någon gång åtalat
några chefer för vattenbolag?

690
00:40:40,280 --> 00:40:44,399
Nej, men om vi tänkte på bevisen

691
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
motiverade det,
vi skulle inte tveka.

692
00:40:48,560 --> 00:40:51,119
Förra året berättade du för det här utskottet
att du blev medveten

693
00:40:51,120 --> 00:40:55,319
av avloppsdumpning i maj 2021? Ja.

694
00:40:55,320 --> 00:40:58,119
Men tre veckor efter det sa du
utskottet att

695
00:40:58,120 --> 00:41:02,519
vattenbolagen förbättrades
och att fler av dem fick

696
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
fyra av fyra stjärnor.

697
00:41:05,240 --> 00:41:08,319
Varför berättade du för kommittén
att vattenbolagen

698
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
gjorde ett fyrstjärnigt jobb?

699
00:41:12,200 --> 00:41:16,799
Tja, du har... citerat
allt jag sa.

700
00:41:16,800 --> 00:41:20,119
Jag tror att jag...jag står
av allt jag sa.

701
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Jag tror att du hittar
dem ömsesidigt överensstämmande.

702
00:41:26,000 --> 00:41:28,999
Byråns uppgift är att se till

703
00:41:29,000 --> 00:41:31,719
vattenbolagen lyder
strafflagen,

704
00:41:31,720 --> 00:41:35,999
men det gör det inte, och vattnet
företag gör vad de vill.

705
00:41:36,000 --> 00:41:42,279
De påstådda brotten av deras
direktörer åtalas aldrig.

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,159
De har byggt in kriminalitet
deras affärsmodeller

707
00:41:45,160 --> 00:41:47,679
eftersom föroreningar
är mycket lönsamt

708
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
och upprepade kränkande har
inga konsekvenser.

709
00:41:51,600 --> 00:41:54,879
Därför i ljuset
av den anmärkningsvärda frånvaron

710
00:41:54,880 --> 00:41:57,399
alla åtgärder mot korruption,

711
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
kräver vi en utredning om
miljöverket.

712
00:42:04,440 --> 00:42:06,919
Nyckeltestet för mig på reglering...

713
00:42:06,920 --> 00:42:08,159
Mindre reglering.

714
00:42:08,160 --> 00:42:11,079
...är det något som möjliggör
byggare, inte blockerare?

715
00:42:11,080 --> 00:42:13,199
Sänk vägledningen med 80 %.

716
00:42:13,200 --> 00:42:15,119
Vi måste också titta
vid reglering...

717
00:42:15,120 --> 00:42:16,479
Reglerna kommer att gå.

718
00:42:16,480 --> 00:42:19,519
...och där den håller i onödan
tillbaka investeringen.

719
00:42:19,520 --> 00:42:22,319
Minska mängden
och regleringsbördan.

720
00:42:22,320 --> 00:42:25,119
Riv upp byråkratin som
blockerar investeringar.

721
00:42:25,120 --> 00:42:28,719
{\an8}Northumbriskt vatten registrerat 30.1
spill per översvämning

722
00:42:28,720 --> 00:42:31,799
{\an8}loppet av 2023,

723
00:42:31,800 --> 00:42:36,079
{\an8}280 000 timmar och förändring totalt.

724
00:42:36,080 --> 00:42:39,119
{\an8}Verkställande direktören Heidi Mottram

725
00:42:39,120 --> 00:42:44,679
{\an8}fick en bonus på £234 000
det året.

726
00:42:44,680 --> 00:42:49,359
{\an8}Varför tog du fotbollsbiljetter
från moderbolaget?

727
00:42:49,360 --> 00:42:51,359
Det gjorde jag inte. OK.

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,959
CK Hutchison Holdings äger 75 %

729
00:42:53,960 --> 00:42:56,119
av Cheung Kong Infrastructure
Innehav,

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,919
ägaren till Northumbrian Water,

731
00:42:57,920 --> 00:43:01,319
och du deklarerade 2 000 £
inom fotbollsbiljetter och gästfrihet.

732
00:43:01,320 --> 00:43:05,559
Tja, vid det tillfället fanns det
ingen från ett vattenbolag

733
00:43:05,560 --> 00:43:08,199
som var involverad i att erbjuda dessa
biljetter, det var ingen

734
00:43:08,200 --> 00:43:10,719
från ett vattenbolag vid det evenemanget.
Det gjorde moderbolaget.

735
00:43:10,720 --> 00:43:12,839
Tja, det skulle jag inte ha vetat,
de var inte närvarande...

736
00:43:12,840 --> 00:43:14,519
Varför visste du inte?
Det borde du ha vetat.

737
00:43:14,520 --> 00:43:16,639
Du sa att sådana här
av människor skulle potentiellt vara

738
00:43:16,640 --> 00:43:20,119
i kajen om de har hittats
att bryta mot reglerna.

739
00:43:20,120 --> 00:43:24,119
Du tog £2 000 i biljetter och
gästfrihet för en fotbollsmatch

740
00:43:24,120 --> 00:43:27,919
från chefer kopplade till det företaget
som förorenade vattnet.

741
00:43:27,920 --> 00:43:30,959
Varför skulle folk i Northumbria
tror du att du är lämplig för ditt jobb?

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,359
Tja, det skulle jag absolut inte
har vetat att,

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,919
och döm mig efter vad jag gör. Varför inte?

744
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Döm mig efter vad jag gör.
Det ÄR vad du gjorde.

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,879
{\an8}Miljöminister
Steve Reid förföljer

746
00:43:51,880 --> 00:43:55,559
{\an8}rättsliga åtgärder mot en grupp av
sportfiskare försöker återställa

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,879
{\an8}ekosystemet i deras lokala flod,

748
00:43:57,880 --> 00:44:01,639
{\an8}på grund av att städning
uppför enskilda floder

749
00:44:01,640 --> 00:44:04,279
{\an8}är "administrativt oanvändbar".

750
00:44:04,280 --> 00:44:07,199
{\an8}Det har väckts oro över
antal ledande Labour-figurer

751
00:44:07,200 --> 00:44:10,399
{\an8}med länkar till lobbyföretag som arbetar
för vattenbolag.

752
00:44:10,400 --> 00:44:12,759
{\an8}Bland de inbjudna gästerna kl
regeringens

753
00:44:12,760 --> 00:44:16,079
Internationella investeringstoppmötet
var Macquarie Bank.

754
00:44:16,080 --> 00:44:20,039
Beskrivs som
vampyrkänguru av kritiker,

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,199
Macquarie presiderade
Thames Waters nästan kollaps,

756
00:44:23,200 --> 00:44:26,719
{\an8}lämnar det 10 miljarder pund i skuld
efter att ha olagligt

757
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
{\an8}dumpade miljarder liter
av råavloppsvatten.

758
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Ruben?

759
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
Jag vet att jag inte kan lämnas
ensam med henne.

760
00:45:01,840 --> 00:45:07,279
...privatiserat vatten är bättre
affär än nationaliserat vatten.

761
00:45:07,280 --> 00:45:10,079
Att vattenprivatiseringen,
jag tror,

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,759
kommer verkligen att gå mycket framgångsrikt.

763
00:45:12,760 --> 00:45:15,239
Det kommer att gå mycket framgångsrikt
verkligen.

764
00:45:15,240 --> 00:45:17,759
Och kanske därför
vi får väl vänta och se,

765
00:45:17,760 --> 00:45:21,999
så att vi kan pontificera in
faktas ljus.

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Hur kom det till detta?

767
00:45:25,280 --> 00:45:27,159
Hur gick det...?

768
00:45:27,160 --> 00:45:33,839
Hur kom det sig att England är
den enda platsen i hela världen

769
00:45:33,840 --> 00:45:39,479
vars vattensystem är
helt privatiserad?

770
00:45:39,480 --> 00:45:43,640
Att våra hav och våra floder
är fulla av skit?

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,399
Jag känner bara att vi försöker
att få ner Englands

772
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
största organiserade brottssyndikat.

773
00:45:54,240 --> 00:45:57,519
Jag menar, de är inte maffian,
dessa vattenbolag,

774
00:45:57,520 --> 00:46:00,919
de är inte en drogkartell,
men det gör de

775
00:46:00,920 --> 00:46:04,079
dumpa avlopp tusen gånger om dagen.

776
00:46:04,080 --> 00:46:07,679
Och nästan alla dessa är olagliga.

777
00:46:07,680 --> 00:46:10,879
Och pengarna de har samlat på sig,

778
00:46:10,880 --> 00:46:15,839
145 miljarder pund sedan privatiseringen,

779
00:46:15,840 --> 00:46:19,559
och det har de för att de
verkar ha byggt upp kriminalitet

780
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
i sina affärsmodeller.

781
00:46:23,400 --> 00:46:28,519
Så de är som en organiserad
brottssyndikat

782
00:46:28,520 --> 00:46:33,399
och VD:arna och ägarna är som
brottsbossar.

783
00:46:33,400 --> 00:46:38,160
Jag menar, de mördar inte människor,
uppenbarligen är de inte lönnmördare.

784
00:46:40,760 --> 00:46:45,319
Men jag och Peter sitter här
väntar på dessa brottsherrar

785
00:46:45,320 --> 00:46:46,800
att rätta till saker och ting.

786
00:46:48,560 --> 00:46:53,439
Och om vi låter dem vara
sina egna enheter,

787
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
de kommer aldrig att göra.

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
Det kommer de aldrig att göra.

789
00:46:59,280 --> 00:47:05,399
Vi har lagt de saker som vi äger
och bryr sig om tillsammans,

790
00:47:05,400 --> 00:47:09,759
vi har lagt dem i händerna
av finansspekulanter

791
00:47:09,760 --> 00:47:12,479
vars jobb det bara är att tjäna pengar.

792
00:47:12,480 --> 00:47:16,640
Vi måste sätta folket
som bryr sig.

793
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
Undertexter av Red Bee Media